■山东 刘永科　　

 　　

李翔老师在其“语法挑刺”文章中，对He feels badly about the defeat.这个句子谈了自己的看法。关于He feels badly about the defeat. 的正误问题，可谓仁者见仁，智者见智。　　　　

1. 周国珍《英语正误详解词典》的“错误说”。周教授认为：　　　　

【误】He feels badly about the defeat.　　

【正】He feels bad about the defeat.　　

【评论】这两种表达都正确。第一句feels是行为动词，badly是方式状语修饰feels, feel about视为一个固定词组；第二句feels是系动词，bad是形容词作表语。不过，这两个句子意思上有一定差别的。　　

2. 赵振才教授《英语常见问题解答大词典》的“积非成是”说。　　

1988年攻读硕士研究生入学考试英语试题(副题)中有这样一道改错题：The director felt badly about not giving Mary that position that she had sought with his company.　　　　

但是出题者忽略了约定俗成的惯用法。feel badly已成“积非成是”的正确用法。　　

【评论】根据赵振才教授的观点，按语法规则feel badly是错误的，但是，他认为这是“积非成是”的结果。意思是说，错误的东西，只要大家都认可了，久而久之就是正确的。　　

3. 陆谷孙教授《英汉大词典》的badly为形容词之说。　　

feel badly about 中的badly是形容词，而非副词，陆谷孙教授在其主编的《英汉大词典》(第2版) (上海译文出版社2007年3月第1版)p129上就持这样的看法: II. a. 2.遗憾的；后悔的；悲痛的：She felt badly about being late. 她因迟到感到难过。　　

【评论】把badly说成形容词，属于“削足适履”，仅仅因为feel之后必须跟形容词的这个用法，单独为badly创造了一个新的词性：由副词变成形容词。众所周知，　陆谷孙　教授是葛传