51. 过去只要我有空，我就去看电影。
误：I used to go to the cinema whenever I had free.
正：I used to go to the cinema whenever I was free.
正：I used to go to the cinema whenever I had free time.
析：注意 free(空闲的)是形容词，不是名词，不能用作动词have的宾语。要表示汉语的“有空”，可考虑使用be free或have free time等。
52. 他已跟她这个比他大五岁的女孩交上了朋友。
误：He has made friend with the girl who is five years older than him.
正：He has made friends with the girl who is five years older than him.
析：make friends with 是习语，其意为“与……交朋友”，其中的friends总是用复数，不管介词with后接的名词是单数还是复数。
53. 那儿的所有人对我们都很友好。
误：All the people there treated us friendly.
正：All the people there treated us in a friendly way.
析：在现代英语中，friendly 只用作形容词，不用作副词。要表示“友好地”之意，英语可用 in a friendly way 或用 in a friendly manner 等表达。
54. 自那次战争以来，他一直住在国外。
误：He has been abroad from the war.
正：He has been abroad since the war.
析：from用于时间表示“从”，通常只表示时间的起点，要表示从过去某一时间一直持续到现在，应用介词 since。
55.与他共事很有意思。
误：It’s a great fun working with him.
正：It’s great fun working with him.
析：fun是一个不可数名词，它不与不定冠词连用，也不用复数形式。
56.我们大多数人都去过欧洲两次。
误：Most of us have gone to Europe twice.
正：Most of us have been to Europe twice.
析：have been to 与have gone to不同：前者指“去过某地”，可以与表示次数的词语连用；后者指“到某地去了”，强调现在不在说话的地方，它不与表示次数的词语连用。
57.发生的事我谁也不告诉。
误：I won’t tell anybody what is happened.
正：I won’t tell anybody what has happened.
析：happen表示“发生”时，是不及物动词，因此不用于被动语态，同时也不能后接宾语，如“他昨天出事了”，不能说成：He happened an accident yesterday. 可说成：He met with an accident yesterday.
58. 我曾经见过大象。
误：I ever saw an elephant.
正：I once saw an elephant.
析：汉语中说“曾经”，完全可以用于肯定句，但在英语中，ever 却通常不用于肯定句表示“曾经”这样的意思，遇此情况可考虑用once等。注：ever有时可用在肯定的定语从句中表示“曾经”。如：This is the best story that I (have) ever heard. 这是我曾经听过的最好的故事。
59. 路的两边都种有树。
误：There are trees on every side of the road.
正：There are trees on each side of the road.
正：There are trees on both sides of the road.
析：every 表示“每(一)”，指三者或三者以上的人或事物，不能指两者。指两者中的“每(一)”，英语可用 each(同时它也可指多者)。
60. 这些书中的每一本我都喜欢。
误：I like everyone of these books.
正：I like every one of these books.(www.yygrammar.com)
析：everyone 与 every one 的区别是：前者(合写)只能指人，不能指物，且其后通常不后接 of 短语；后者(分开写)可以指人也可以指物，其后可以接 of 短语。