11. 这两本杂志你可以随便拿一本。
误：You may take any of the two magazines.
正：You may take either of the two magazines.
析：any 只用于指三个或三个以上的“任何一个”，要表示两者当中的 “任意一个”，应用 either。
12. 我曾经见过大象。
误：I ever saw an elephant.
正：I once saw an elephant.
析：汉语中说“曾经”，完全可以用于肯定句，但在英语中，ever 却通常不用于肯定句表示“曾经”这样的意思，遇此情况可考虑用once等。注：ever有时可用在肯定的定语从句中表示“曾经”。如：This is the best story that I (have) ever heard. 这是我曾经听过的最好的故事。
13. 我当时很累了，几乎连眼睛都睁不开。
误：I was so tired that I could hardly keep my eyes opening.
正：I was so tired that I could hardly keep my eyes open.
析：此句要注意 open 的两个不同用法：(1)open 用作动词，表示“开”“睁开”，是非延续性动词，所以不说 keep one’s eyes opening，否则指的是“睁开”这个动作在不断地发生；(2)open 除用作动词外，还可用作形容词，意为“开着的”，所以可说 keep one’s eyes open，此处表示“开着”的状态。
14. 你昨晚玩得愉快吗?
误：Had you a good time last night?
正：Did you have a good time last night?
析：have表示拥有、患病、必须等方面的意思时，则可将其前提前构成疑问句，或直接在其后加 not 构成否定式(当然也可借助 do 的适当形式)，但是若 have 表示除上述用法以外的意思，则只能借助助动词 do 的适当形式来构成否定句或疑问句。
15. 这次考试很难，没几个学生及格。
误：The exam is very difficult, and a few students passed.
正：The exam is very difficult, and few students passed.
析：few 表示数量很少或几乎没有，强调“少”，含有否定意味；而 a few 表示数量虽不多，但毕竟还有，强调“有”，含有肯定意味。比较：The exam is very difficult, but a few students passed. 这次考试很难，但还是有几个学生及格。
16. 中国人是一个勤劳勇敢的民族。
误：The Chinese is a brave and hard-working people.
正：The Chinese are a brave and hard-working people.
析：the Chinese 泛指全体中国人，即“中华民族”，具有复数意义，用作主语时，谓语动词要用复数。注意，不要认为表语是单数，谓语动词就用单数，因为谓语是与主语的数保持一致，而不是与表语的数保持一致。
17. 你至少要换两次车。
误：You'd have to change bus at least twice.
正：You'd have to change buses at least twice.
析：change buses(转车)中的 buses 总是用复数，因为既要下一辆车，又要上另一辆车。比较：change trains(转车)，change seats(交换座位)等。
18. 他脸上露出了满意的微笑。
误：He had a pleasant smile on his face.
正：He had a pleased smile on his face.
析：a pleasant smile=令人满意的微笑或讨人喜欢的微笑，即人们见到这样的微笑会感到很舒服，比如商店服务员通常会面带 a pleasant smile；而 a pleased smile=满意的微笑，即指人们因为自己感到满意而笑。注：上面误句的实际意思是：她脸上露出了悦人的微笑。
19. 这件连衣裙不合我的身，你有大一点尺寸的吗?
误：This dress doesn’t suit me. Have you got a larger size?
正：This dress doesn’t fit me. Have you got a larger size?
析：fit 用作动词时，表示“适合”，通常是指大小尺寸等方面的“适合”，表示颜色、款式等方面的“适合”，英语通常是用 suit。比较：This dress doesn’t suit me. Have you got another style? 这件连衣裙不适合我穿，你还有其他的式样吗?
20. 这当中只一个是我的，其余的是她的。
误：Only one of them is mine; others are hers.
正：Only one of them is mine; the others are hers.
析：others 和 the others 都指“其余的人或物(表复数)”，但前者(没有冠词)表泛指，后者(有冠词)表特指。