为婴儿表演的歌剧，冲浪狗比赛
Baby opera, surfing dogs
Today’s news stories are:
今日提要：
Opera for babies
苏格兰歌剧团专为婴儿制作并表演歌剧
Surfing dogs in California
美国加州举办冲浪狗冠军赛
Here the words and phrases for you to learn
下面是你可以学习的单词和短语
fairly and squarely
完全地，彻底地
top dog
优胜者
This is opera for beginners.
这是一部为初学者们表演的歌剧。
A shorter show, a more succinct story line and a chance for the audience to move around.
它的时长比普通剧目要短，故事情节更加简明扼要，而且观众们还可以在演出过程中四处走动。
All required when you're not yet two.
这对于年龄还不足两岁的小观众们来说都是必然的要求。
Welcome to BambinO, the latest show from Scottish Opera aimed fairly and squarely at babies.
欢迎来欣赏苏格兰歌剧团专为婴儿制作的最新剧目《宝贝》（BambinO）。
fairly and squarely: completely; totally
完全地，彻底地
This is opera for beginners.
这是一部为初学者们表演的歌剧。
A shorter show, a more succinct story line and a chance for the audience to move around.
它的时长比普通剧目要短，故事情节更加简明扼要，而且观众们还可以在演出过程中四处走动。
All required when you're not yet two.
这对于年龄还不足两岁的小观众们来说都是必然的要求。
Welcome to BambinO, the latest show from Scottish Opera aimed fairly and squarely at babies.
欢迎来欣赏苏格兰歌剧团专为婴儿制作的最新剧目《宝贝》（BambinO）。
So far the show has been a big hit at festivals and on tour, not to mention with audiences big and small.
到目前为止，这部剧作在各类节日活动及巡回演出中大受欢迎，更不用说前来听歌剧人年龄有大有小。
Dogs that'll do anything to please their owners have been proving it in style at the World Dog Surfing Championships in California.
很多狗会不惜代价做任何事情来让主人高兴，在美国加州举行的世界狗狗冲浪大赛上，这些狗就以非凡的气魄证明了这一决心。
They've been jumping onto surfboards and attempting, much like humans do, not to fall off.
它们跳到冲浪板上，像人类一样试着不落入水中。
These pups were competing to be top dog at the competition
这些小狗仔在比赛中为夺得“冠军犬”的称号相互比拼
top dog: the winner; the best
优胜者
Dogs that'll do anything to please their owners have been proving it in style at the World Dog Surfing Championships in California.
很多狗会不惜代价做任何事情来让主人高兴，在美国加州举行的世界狗狗冲浪大赛上，这些狗就以非凡的气魄证明了这一决心。
They've been jumping onto surfboards and attempting, much like humans do, not to fall off.
它们跳到冲浪板上，像人类一样试着不落入水中。
These pups were competing to be top dog at the competition, which drew a crowd of humans, dogs and even humpback whales.
这些小狗仔在比赛中为夺得“冠军犬”的称号相互比拼，吸引了众多前来凑热闹的人、狗，甚至还有座头鲸。