挑刺书名：《薄冰高级英语语法》

出版单位：世界知识出版社

书    号：ISBN 7-5012-1355-0

出版时间：2000年5月第1版；2002年9月第7次印刷

 

1. 以下内容摘自该书第7页：

How this happended is not clear to anyone. 这件事怎样发生的，谁也不清楚。

【说明】句中的 happended 显然为 happened 之误，即多了个字母 d。

 

2. 以下内容摘自该书第54页：

Milk from which the cream has been taken is called kim-milk. 被提取出奶油的牛奶叫脱脂乳。(the cream表零念)

【说明】根据译文可知，原句中的 kim-milk 为 skim-milk 之误，即漏了个字母 s。

 

3. 以下内容摘自该书第56页：

the Leizhou Penisula 雷州半岛

the Florida Penisula 佛罗里达半岛

【说明】根据译文可知，其中的两个 Penisula 均为 Peninsula 之误，即均漏了个字母 n。

 

4. 以下内容摘自该书第74页：

Strike while the rion is hot. 趁热打铁。

【说明】句中的 rion 显然为 iron 之误。

 

5. 以下内容摘自该书第171页：

以发咝擦音的 s, z, ch, sh, x 等字母结尾的动词，后面加 -es，如：……

以辅音字母加 y 结尾的动词，先将 y 变为 i，再加 -es 如：……

【说明】后面一行的“再加 -es 如”应改为“再加 -es，如”，即应在“如”字前加上个逗号，以保持与前面一行表达的一致。

 

6. 以下内容摘自该书第300页：

It will hardly be covenient to me to release you from your engagement. 让你免于践约，对我可不是件合适的事。

【说明】句中的 covenient 为 convenient 之误，即漏了个字母 n。

 

7. 以下内容摘自该书第327页：

adapt at (in) doing sth  熟练于做某事

【说明】其中的 adapt 为 adept 之误。adapt 为动词，意为“适应”；adept 为形容词，意为“熟练的”。

 

8. 以下内容摘自该书第331页：

He is an attackingp layer. 他是一个攻击型的运动员。

【说明】句中的 attackingp layer 显然为 attacking player 之误，即空格应在字母 p 之前，而不是之后，因为 player 是一个单词。

 

9. 以下内容摘自该书第343页：

Being written in haste, the composition is full of mistakes. 这篇文章仓卒写就，故错误百出。

【说明】译文其中的“仓卒”应改为“仓促”或“仓猝”。现代汉语中没有“仓卒”一词。

 

10. 以下内容摘自该书第343页：

How about (或 what about) going to the pictures? 去看电影怎么样?

【说明】其中的 what 应改为 What，即将第一个字母改为大写，因为是用于句首。

 

■感谢目佳先生对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，如有兄弟网站转载本文，务请注明来源，同时带上本站的有效链接！