挑刺书名：《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）

出版单位：商务印书馆

书       号：ISBN 7-100-02195-2 / H・608

出版时间：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

 

■该词典的 clean 词条下对短语 clean up 的释义和例句是：

...(b) make or win (a lot of money) 挣得或赢得(很多钱)：

He cleaned up a small fortune. 他发了一笔小财。

 

■但是，我们认为该词典对 a small fortune 的翻译有误。

a small fortune 为英语习惯搭配，其意不是“一笔小财”，而是“一大笔钱”。

该词典在 small 词条下对 a small fortune 的解释是 a lot of money（许多钱），同时举有例句：The car cost me a small fortune. 该词典对此的翻译是：这辆汽车花了我很多钱。

很显然，a small fortune 不是“很少钱”，而是“很多钱”，不是“一笔小财”，而是“一笔大财”。