大家知道，学外语最忌母语的干扰。由于母语在大脑中根深蒂固，所以常常会对外语学习者大脑中尚不牢固的外语知识产生负面影响，干扰学习者学习正确、地道的外语。比如汉语通常说“学习知识”，但英语习惯上却不说 study knowledge，而说 get (obtain, acquire) knowledge；又如汉语通常说的“年轻一代”，说成地道的英语通常应是 younger generation，而不是 young generation，尽管汉语表达中看不出其比较意味，但其相应的英语却要用比较级。请再看几个实例：
◇At last my parents _________ me to move to the south.
A. agreed B. suggested C. supported D. encouraged
从汉语角度看，似乎四个答案都对：选A，可理解为“最后我父母同意我搬到南方去”；选B，可理解为“最后我父母建议我搬到南方去”；选C，可理解为“最后我父母支持我搬到南方去”；选D，可理解为“最后我父母鼓励我搬到南方去”。但事实上，只有一个答案是对的，你知道是哪个吗？同时你知道其余三个为什么不对呢？
◇“He is _________ to win the match.” “Really? But I don’t think so”
A. easy B. difficult C. possible D. sure
从汉语角度看，四个答案似乎也都对：选A，可理解为“他很容易获胜”；选B，可理解为“他很难获胜”；选C，可理解为“他可能获胜”；选D，可理解为“他肯定会获胜”。但事实上，这四个选项中也只有一项是对的，其余三项尽管从汉语角度看说得通，但却不合英语习惯，你知道哪个对，哪三个不对吗？同时你知道为什么吗？
本节搜集有关母语干扰的陷阱题数十例，并有针对性地进行了详细的讲解，希望对学习排除母语干扰，学好正确、地道的英语有所帮助。
1. They own two cars, not to _________ a motorbike.
A. speak B. say C. talk D. mention
【分析】此题很容易根据“我们拥有两辆小汽车，更不用说一辆摩托车了”这一中文语境而选择B，其实最佳答案为D。因为not to say 和 not to mention 均为习语，其含义区别甚大：not to mention＝更不用说，此外还有；not to say＝虽不能说，即使不能说。如：
He can speak French and Japanese, not to mention English. 他会法语和日语，更不用说英语了。
David is handsome and smart, not to mention being a good athlete. 戴维漂亮精明，而且还是个优秀的运动员。
It is warm, not to say hot. 天气虽说不上热，但也够暖了。
He was impolite, not to say rude. 他即使不是粗鲁，至少也是没有礼貌。
2. I won’t go there alone, and I’ll take _________ wants to go.
A. anyone B. who C. whoever D. what
【分析】此题应选 C，容易误选 A 或B，误选的原因主要是直接按中文意思套译，即将其译为“我不会一个人去，谁想去我就带谁去”。当然若将 A, B两项合起来(即 anyone who)则也正确。选项 C(whoever) 引导一个宾语从句，用作 take 的宾语。同样地，请看以下类似试题：
(1) _________ comes is welcome.
A. Anyone B. Who C. Anyone who D. Everyone
【分析】此题很容易误选A，因为从汉语意思来分析，可理解为“任何人来都是欢迎的”，但若选A，此句的结构是混乱的，句中有两个谓语动词 comes 和 is，但却只是一个句子。此题应选C，anyone 是句子主语，who comes 是修饰 anyone 的定语从句；
(2) _________ comes to see me, tell him I’m out.
A. Anyone B. Who C. Whoever D. Everyone
【分析】此题很容易按汉语意思误选A，其实应选C。whoever 引导的是让步状语从句，相当于 no matter who。
(3) Sarah hopes to become a friend of _________ shares her interests.
A. anyone B. whomever C. whoever D. no matter who
【分析】此题不能选A，假若选A，应在其后加上 who，即用 anyone who；也不能选B，一是因为空格处应填一个作主语的词(因为其后有谓语动词 shares)，二是因为在现代英语中 whomever 这个词已基本废除 (也就是说，在现代英语中 whoever 既用作主语，也用作宾语，如：Give it to whoever you see in the meeting-room. 你在会议室里看见谁就把它给谁)；也不能选D，因为 no matter who只用于引导让步状语从句，不用于引导名词性从句。此题正确答案为C，whoever 在此相当于 anyone who。
比较下例，答案应选A，而不是B、C或D(注意句意)：
It was a matter of _________ would take the position.
A. who B. whoever C. whom D. whomever
3. At last my parents _________ me to move to the south.
A. agreed B. suggested C. supported D. encouraged
【分析】此题从中文意思来分析，似乎四个答案都对：选A，可理解为“最后我父母同意我搬到南方去”；选B，可理解为“最后我父母建议我搬到南方去”；选C，可理解为“最后我父母支持我搬到南方去”；选D，可理解为“最后我父母鼓励我搬到南方去”。其实此题的正解答案只能是D，原因是，在以上四个选项中，只有encourage 可后接不定式的复合结构作宾语，即可用于 encourage sb to do sth，而其余三者均不可后接不定式的复合结构作宾语，即不说 agree sb to do sth, suggest sb to do sth, support sb to do sth。顺便说一句，以下英汉语表达也有类似差别，请注意：
汉语可说“害怕某人做某事”，但英语不说 fear sb to do sth。
汉语可说“指导某人做某事”，但英语不说 guide sb to do sth。
汉语可说“拒绝某人做某事”，但英语不说 refuse sb to do sth。
汉语可说“惩罚某人做某事”，但英语不说 punish sb to do sth。
汉语可说“建议某人做某事”，但英语不说 propose sb to do sth。
汉语可说“赞成某人做某事”，但英语不说 approve sb to do sth。
汉语可说“通知某人做某事”，但英语不说 inform sb to do sth。
汉语可说“欢迎某人做某事”，但英语不说 welcome sb to do sth。
汉语可说“陪伴某人做某事”，但英语不说 accompany sb to do sth。
汉语可说“希望某人做某事”，但英语不说 hope sb to do sth（不过可说 wish sb to do sth）。
汉语可说“安排某人做某事”，但英语不说 arrange sb to do sth （应在 arrange 后加for）。
汉语可说“要求某人做某事”，但英语不说 demand sb to do sth (应在 demand 后加of)。
汉语可说“感谢某人做某事”，但英语不说 thank sb to do sth (不过可说thank sb for doing sth)。
汉语可说“祝贺某人做某事”，但英语不说 congratulate sb to do sth (不过可说congratulate sb on doing sth)
汉语可说“阻止某人做某事”，但英语不说 prevent sb to do sth（不过可说 prevent sb from doing sth）。
4. Her father was so angry _________ her that he slapped her face.
A. about B. with C. to D. towards
【分析】此题很容易误选C或D，因为汉语常说“对某人生气”，而英语中的 to 或 towards 正是“对”的意思。其实此题应选B，因为按英语习惯，要表示对某人生气，通常用 be angry with [at] sb，要表示对某事生气，通常用 be angry at [about] sth（在美国英语中也用 be angry with sth）。同样，以下表达也用不用介词 to 来表示“对”：
汉语说“对某物满意”，但英语不说 be satisfied to sth (应改用介词 with)。
但是，与此不同，以下各结构却要用介词 to来表示汉语的“对”，而不用 with：
汉语说“对某人客气”，但英语不说 be kind [nice] with sb (应改用介词 to)。
汉语说“对某人有礼貌”，但英语不说 be polite with sb (应改用介词 to)。
汉语说“对某人态度粗鲁”，但英语不说 be rude with sb (应改用介词 to)。
汉语说“对某人友好”，但英语不说 be friendly with sb (应改用介词 to，be friendly with sb 的意思是“与某人要好”)。
5. “He is _________ to win the match.” “Really? But I don’t think so”
A. easy B. difficult C. possible D. sure
【分析】此题应选D，其余三项均有可能误选，因为假若单纯从中文意思来看，其余三个答案均说得通。但问题是将A、B、C三项填入空格处均不合英语习惯。按英语习惯，easy 和difficult 后接不定式时，其主语(或逻辑主语)通常应是 it，而不能是具体的人或物，除非这个主语与其后不定式有动宾关系。如：
我做这工作很容易。
误：I’m very easy to do the work.
正：It is very easy for me to do the work. (用形式主语 it 作主语)
正：The work is very easy for me to do. (主语为具体的事物，但它与其后不定式有动宾关系，即 to do the work)
我们很难准时赶到那儿。
误：We are very difficult to get there in time.
正：It is very difficult for us to get there in time. (用形式主语 it 作主语)
比较：He is very difficult to work with. 他这个人很难相处。(用具体的人作主语，但它与其后不定式具有动宾关系，即 to work with him)
有时不是用 it 作形式主语，而是用其作形式宾语。如：
We found it easy to do the work. 我们发现做这工作很容易。
但是不说：We found him easy to do work.
至于，possible 后接不定式时，其主语只能是 it，不能是具体的人或事物，即使该主语与其后的不定式有动宾关系也不可以。如(www.yygrammar.com)：
我们有可能会找到一些更便宜的。
误：We are possible to find some cheaper ones.
误：Some cheaper ones are possible for us to find.
正：It is possible for us to find some cheaper ones.
有时不是用 it 作形式主语，而是用其作形式宾语。如：
We found it possible for him to do the work. 我们发现他可能做那工作。
但不说：We found him possible to do the work.
6. I think he is _________ to win, but I’m not sure.
A. possible B. likely C. impossible D. certain
从语意上看，D肯定不能选；从英语习惯上看，A和C也不能选(原因见上一题)；此题最佳答案为B。请再看几例：
He is likely to arrive a bit late. 他可能会晚到一会儿。
It’s likely that he will go abroad. 他可能会出国。
注意：虽然 possible 和 likely 均可表示“可能”，但两者的搭配是不同的，即可说 someone is likely to do sth，但不能说 someone is possible to do sth。如：
他有可能会同她一道去。
正：He is likely to go with her.
正：It’s likely that he will go with her.
误：He is possible to go with her.
正：It’s possible that he will go with her.
7. It is so difficult a problem that _________ student in this class _________ work it out.
A. any, can’t B. no, can C. every, can D. no, can’t
【分析】此题很容易误选A，因为从句意上看，选A可将此句理解为“这个问题是如此之难，这个班任何一个学生都不可能做出来”。但按英语习惯，any(任何一个)作为非肯定句，它只能出现在否定词 not 之后，而不能在其前，即可说 not any, 但不说 any not。所以正确答案应选B。又如：
这工作太难了，恐怕谁也干不了。
正：The work is too difficult. I’m afraid no one can do it.
误：The work is too difficult. I’m afraid any one can’t do it.
什么也阻碍不了我同她结婚。
正：Nothing can prevent me from marrying her.
误：Anything can’t prevent me from marrying her.
类似地，either (两者中的任意一个)作为非肯定词，它也应出现在否定词之后，而不能出现在否定词之前。如：
这两兄弟都不聪明。
正：Neither of the brothers is clever.
误：Either of the brothers is not clever.
8. The problem is not _________ easy. Think _________ over.
A. such, it B. that, it C. such, 不填 D. that，不填
【分析】此题很容易根据汉语字面意思误选C，其实应选B。汉语说“不那么容易”，英语可以说成 not so easy, not that easy 等，但不能说成 not such easy，因为 such 不用作副词，所以它不能用来修饰形容词，有的同学对 not that easy 这一用法不很熟悉，不知道 that 除用作代词外，还可用作副词，其义相当于 so，请看两例：
I can’t walk that far. 我走不了那么远。（不能用 such far）
I’ve done only that much. 我只做了那么多。（不能用 such much）
另外，汉语说“好好想一想”，一般无需带宾语，即一般不会说“好好把它想一想”，但是英语中的think over 是及物动词，如果用它来表示“好好想一想”，应根据上下文的语境让它带上适当的宾语，所以本题应用 think it over，相当于 think the problem over。
9. The radio isn't good enough; I want to change _________.
A. another B. a good one C. it with another D. it for another
【分析】此题正确答案为D，但很容易误选A或 B，因为从句意看，此句表达的意思是“这部收音机质量不够好，我想去换它或换另外一部”。但是英语中的 change sth 表示的是“换某物”，sth 是被换的东西，而 change sth for sth else 表示的才是“用某物换另一物”。比较：You had better change that shirt (你最好去把那件衣服换掉)，You had better change that shirt for a large one.(你最好把那件衬衣去换件大号的)。
10. I’ll come to see you if _________.
A. you’re convenient B. it is convenient for you
C. you feel convenient D. it is convenient with you
【分析】此题最佳答案为B，但很容易误选A或C，因为按汉语意思，我们常说“如果你方便的话”，所以许多同学就将此直译为 if you are convenient 或 if you feel convenient。但事实上，英语中 convenient 的意思不是“感到方便的”，而是“使人感到方便的”，所以 be convenient 的主语不能是“人”。要表示“如果你方便的话”，英语通常 if it is convenient for [to] you，其中的介词可用 for 或 to，但一般不用 with。
11. He wants to move house, because he hates the _________ here.
A. crowded traffic B. crowded traffics C. busy traffic D. busy traffics
【分析】此题容易误选A或B，因为 crowded traffic(s) 与汉语中说的“拥挤的交通”完全吻合，由于 traffic 不可数，排除含 traffics 的选项，所以许多考生便选定答案A。其实，此题的最佳答案是C，因为英语的 traffic 习惯上不用 crowded 修饰，而用 busy 或 heavy 修饰，以说明“交通”的“拥挤”。
12. I’m learning _________ a cake. Can you explain _________ one?
A. to make, to make B. how to make, to make
C. to learn, how to make D. making, making
表示“学习做某事”可用 learn to do sth，也可用 learn how to do sth，即其中的 how 可用也可省略；但要表示“解释或说明做某事”，英语习惯上说 explain how to do sth，而不说explain to do sth。所以此题的最佳答案是C，有的同学之所以漏掉其中的 how 主要是因为汉语中可以省略相应的“如何”之意。注：以下各例中不定式前的 how 也不宜省略：
He knows how to play the piano. 他会弹钢琴。
He showed her how to swim. 他教她游泳。
We never discovered how to open the box. 我们一直未发现如何打开这个盒子。
Soon you’ll find out how to drive a car. 不久你就会学会开车的。
13. “This book is _________ more useful for us students.” “Yes, but it is _________ too difficult.”
A. quite, quite B. much, much C. rather, quite D. quite, much
【分析】此题应选B。理由是：虽然 quite, rather, much 均可用于加强语气，但是修饰比较级或副词 too(太)时，只能用 rather 或 much，而不用 quite。(www.yygrammar.com)
14. Mary is very clever and _________ worth teaching, but her brother is not. Look, he is now _________ asleep in class.
A. very, very B. much, very C. well, very D. well, fast
【分析】此题很容易误选A，因为许多学生往往将汉语中的“很”与英语中的 very 相对应。但是，许多汉语中的“很”是不能用英语中的 very 来直译的。如汉语“我很喜欢英语”，在英语中就不能说成 I very like English，而应说成 I like English very much，因为副词 very 在英语中习惯上不用来修饰动词。上题不能选A，是因为形容词 worth 和 asleep 习惯上均不能用副词 very 来修饰，而是分别用 well 和 fast，即说成 be well worth doing sth(很值得做某事)，be fast (或 sound) asleep(熟睡)，即此题的最佳答案应选D。
15. Someone is ringing the doorbell. Go and see _________.
A. who is he B. who he is C. who is it D. who it is
【分析】此题首先应排除A和C，因为空格处实为一个宾语从句，所以不能用疑问句词序。至于是选B还是D呢？许多同学由于汉语意思的影响，将句子理解为“有人在按门铃，去看看他是谁”。但按英语的习惯，当用于指代身份不明的人时，应用代词it，而不用 he 或she等。所以此题应选D。比较以下两句，第一句因前面指明了是 Mr Smith，所以后面用代词 he；而第二句因前面用的是不定代词 someone，说明此人身份尚不明确，故其后用了代词 it 来指代：
Mr Smith is at the door. He wants to see you. 史密斯先生在门口，他想见你。
Someone is at the door. It may be the postman. 有个人在门口，可能是邮递员。
16. Stop that noise; it is _________ me mad.
A. putting B. causing C. driving D. turning
许多同学根据汉语中说“使某人发疯”的表达，认为此题应选B，因为 cause 有“引起”和“导致”的意思。其实，按英语习惯此题应选 C，drive sb mad 为固定搭配，意为“使某人发疯”，有时也说 send sb mad。又如：汉语说“帮某人一个忙”，说成英语可以是 do sb a favour，但不能是 give sb a favour；再如：汉语说“给某人提建议”，说成英语可以是 give sb advice，但不能是 give sb a suggestion；等等。
17. _________ my opinion, the meeting should _________ put off to next Friday.
A. In, be B. According to, be C. In, 不填 D. According to, 不填
【分析】此题容易误选D，根据中文意思，此句的意思应是“根据我的看法，会议应该推迟到下周星期五”，许多同学由于受此影响，将句中的“根据”用 according to 表示，将句中的“推迟”用 put off 表示。本来，这两个词表示以上意思并没有错，但问题是，在一定的搭配和语境中，英语是有其习惯的。按照英语习惯，opinion 不宜与 according to 搭配，要表示“根据某人的看法”，英语习惯上用 in one’s opinion；句中第二空用 put off 表示“推迟”本来也不错，但问题是，此句的主语是 meeting，所以其后谓语 put off 应是被动的，而不能直接用主动式。所以此题最佳答案为A。
18. “Mum, you are _________ on the phone.” “I’m coming.”
A. asked B. pleased D. answered D. wanted
【分析】此题最佳答案为D，其余三个选项均有根据中文意思误选。be wanted on the phone 是一种电话找人的常用表达。又如：
You are wanted on the phone. 你的电话（电话找你；这电话是找你的）。
比较以下各表达(want 表示“需要(某人)”，“要求(某人)在场”)：
You will not be wanted this afternoon. 今天下午用不着你了(今天下午你就不必来了)。
You are wanted immediately in the director’s office. 主任让你立即去他办公室。
19. All people, both _________ , need _________.
A. rich and poor, food and drink B. rich and poor, drink and food
C. poor and rich, food and drink D. poor and rich, drink and food
许多同学受汉语表达的影响，将“贫富”直译为 poor and rich，将“饮食”直译为 drink and food，从而误选D。其实，此题的正确答案为A，即英语在表示“贫富”和“饮食”这两个概念时，与汉语表达的词序刚好相反，即要分别说成 rich and poor 和 food and drink。类似地，以下英汉语的表达也不一致，注意不要受汉语习惯的影响而弄错了英语表达的词序：
land and water 水陆 north and south 南北
food and clothing 衣食 flesh and blood 血肉
backwards and forwards 来回地
有时也有这样的情况，汉语只有一种词序，而英语即可倒过来，有两种词序。如：
day and night / night and day 日夜(注：汉语不说“夜日”)
old and young / young and old 老少(注：汉语不说“少老”)
father and mother / mother and father 父母(注：汉语不说“母父”)
mind and body / body and mind 身心(注：汉语不说“心身”)
又如，汉语说“兄妹”，英语通常说成 brother and sister，但有时也说 sister and brother，如 2001年春季上海高考英语的阅读理解题第A篇就有 his sister and brother 一说；再如，汉语说“男女”，英语通常说成 man and woman，但有时也说 woman and man，如2001年全国高考英语的阅读理解第E篇就有 200 women and men 一说；等等。
以上有关用法，很多是个习惯问题，同学们平时要多留心。
20. “Did he rob _________?” “No, actually, he cheated _________.”
A. her money, her money B. her of her money, her of her money
C. her money, her of her money D. her of her money, her money
【分析】此题容易按汉语意思误选A，但最佳答案应是B。汉语说“抢某人的东西”，英语不能直译为 rob sb’s things，而说 rob sb of sth；同样地，汉语说“骗某人的东西”，英语也不能直译为 cheat sb’s things，而说 cheat sb of sth。如(www.yygrammar.com)：
那个人骗了我的手表。
误：The man cheated my watch.
正：The man cheated me of my watch.
那个人抢了我的摩托车。
误：That man robbed my motorbike.
正：That man robbed me of my motorbike.
21. Both of her sons _________ good education.
A. accepted B. accepted a C. received D. received a
许多学生面对此题是这样分析的：accept 与 receive 的用法区别是前者表示“接受”，后者表示“收到”，而汉语通常是说“受教育”，而不是说“收教育”，所以选A或B，而其实此题的正确答案却是D，因为英语中要表示“受教育”习惯上用动词 receive 而不是 accept。
22. He was angry _________ your work. He said that he _________ at all.
A. at, didn’t satisfy B. to, didn’t satisfy
C. at, wasn’t satisfied D. to, wasn’t satisfied
最佳答案为C，其余几项均有可能被误选。be angry at (about) sth 意为“对某事生气”，许多同学常按汉语意思将其中的介词 at (about) 换成 to，这是错误的。第二空将汉语意思“不满意”直译为 not satisfy也是不对的，因为，satisfy在现代英语中只用作及物动词，其意不是“满意”而是“使(人)满意”，所以其后不能没有宾语，除非本身是被动语态(或是系表结构)，注：原来 satisfy可用作不及物动词，表示“使人满足或满意”(注：此时仍不表示“满意或满足”)，如：Riches do not always satisfy. 财富并非永远使人满足。但此用法在现代英语中已很少见。
23. “What can I do for you?” “One _________ tea and two _________ coffees.”
A. black, white B. red, white C. black, green D. red, black
按汉语习惯，在“茶”前要加表颜色的形容词通常应是“红”和“绿”，即说“红茶”和“绿茶”。好像没听说过“黑茶”、“白茶”之类的。但是在英语中，人们虽然可直接用 green tea来表示“绿茶”，但却不能直接用 red tea 来表示“红茶”，汉语中的“红茶”说成英语应是 black tea，所以第一空应填black，即选A或C。对于第二空，coffee 前通常使用的表颜色的形容词是 white 和 black，其中 white coffee 指“牛奶咖啡”(因牛奶呈白色)，black coffee 指“没有加牛奶的咖啡”（即纯咖啡或清咖啡），由此可知上题的最佳答案应是A。