1. 是￥100还是100￥
This picture cost me ______ and that one cost me ______.
A. ￥100, ￡100 B. 100￥, 100￡ C. 100￥, ￡100 D. ￥100, 100￡
此题应选 A。这里涉及使用完整单词和使用符号、字母等情况的词序问题。比较：
这电脑花了我们500美元。
正：The computer cost us 500 dollars.
正：The computer cost us ￥500.
我向他借了1000英镑。
正：I borrowed 1000 pounds from him.
正：I borrowed ￡1000 from him.
类似地, 注意以下情况(有的与汉语词序一致, 有的不一致)：
他上午8：00到达。
正：He arrived at 8：00 in the morning.
正：He arrived at 8：00 a. m. .
水在摄氏100度时开。
正：Water boils at 100 degrees centigrade.
正：Water boils at 100℃.
他生于公元前234年。
正：He was born in 234 before Christ.
正：He was born in 234 B. C.
3. 这个句子能用 Yes, I am 来回答吗
―Aren’t you asleep?
―______.
A. Yes, I am B. No, I’m not C. Yes, I’m not D. No, I am
此题应选B。分析如下：
1. 从语法角度看, 选项C, D都是错的, 因为在通常情况下, 在这类简略答语中, Yes后应是肯定回答, No后应是否定回答, 但是C, D两个选项将肯定和否定混在一起。
2. 至于A, B两个选项, 从语法角度看都是对的; 但是从实际情况来看, 选项A(Yes, I am)是荒唐的：
―Aren’t you asleep? 你还没睡着吗?
―Yes, I am. 不, 我是睡着的。
既然是“睡着的”, 又怎么能回答呢?所以选项A合语法, 但不合情理, 不合事实, 因此是错误的。
再来看看B(不仅合语法而且也合情理)：
―Aren’t you asleep? 你还没睡着吗?
―No, I’m not. 是的, 我还没睡着。
3. 如果要咬文嚼字, 以下一句也是不妥的：
误：I clearly knew that I fell asleep at 10：27 last night. (我清楚地知道我昨晚是10点27分入睡 的)
此句错在不合事实：因为按照常理, 一个人从“醒着”到“睡着”, 有一个“蒙胧”过程。 当一个人能看手表或闹钟时, 他是醒着的；而当一个人要蒙蒙胧胧进入梦乡时, 他又不可能去看表或钟了。
4. “中国的首都在哪里?”
―______ the capital of
―It is
A. What’s B. Where’s C. How’s D. Which
此题应选A。容易误选B, 因为从汉语意思看为：
―中国的首都是哪里?
―是北京。
从逻辑上看, 北京是中国的首都或者说中国的首都就是北京, 而不是说中国的首都在北京(里面), 这是逻辑上的一种等价关系, 而不是一种包含关系。
试比较以下正误句型：
正：―What’s the capital of China? 中国的首都在 哪儿?
―
误：A：Where is the capital of China?
B：(It is) in Beijing.
但是我们可以说天安门在北京(里面), 那是因为天安门只是北京的一个组成部分, 它包含在北京范围之内。 所以下面一句是对的：
正：―Where is Tian An Men Square? 天安门在哪儿？
―(It is) in
注意类似情况：
正：Where do you live? 你住在哪?
正：What’s your address? 你住在哪?
误：Where’s your address? (若此句视为正句, 只能表 示：写有你的地址的纸放在哪里?)
5. “你别放狗屁”如何译
Which of the following is right for the Chinese idiom “你别放狗屁”？
A. Don’t pass wind hard. B. Don’t pass wind like a dog.
C. You mustn’t pass wind as a dog. D. Don’t talk nonsense.
此题应选D。分析如下：
英语中表示“放屁”确实可用pass wind, 比如
...and then I would still be able to pass windfor fifteen minutes... 我还可以放15分钟的屁。
但是作为中国人, 一般都知道汉语中的习语“放狗屁”绝不是指实实在在的放屁, 更不是指一个人放屁像狗一样, 它是一句骂人的话, 其实质意思为“胡说八道”, 若要翻译此类表达, 通常可用 nonsense 一词。如(www.yygrammar.com)：
Nonsense! 胡说!
Don’t talk nonsense. 别胡说八道。
None of your nonsense. 别胡说八道。
That’s all nonsense. 你那是一派胡言。
What nonsense! 真是胡言乱语!
以上表达都大致地表示“胡说”这一类意思, 其程度与汉语中骂人用的“放屁”或“放狗屁”相比要轻些。
据说有这样一个笑话, 一位英国翻译家在翻译我国的古典名著《水浒传》时, 遇上了这样一句“放你妈的狗屁”, 于是他便按字面意思, 把它直译为 Your mother passes windlike a dog. (你妈妈放屁像狗一样), 从而成为千古笑话。
6. “她是谁”
If your uncle’s sister is not your aunt, then she must be your ______.
A. grandma B. cousin C. mother D. wife
此题应选C。句中的uncle相当汉语的“舅舅”。这是一道带有智力性质的题目。做这类题除需一定的思维技巧外, 还要注意以下各词的多层含义(这与汉语不同)：
uncle：叔叔, 伯伯, 姨父, 舅父
aunt：姑母, 婶母, 伯母, 姨母
grandfather：爷爷, 外公
grandmother：奶奶, 外婆
cousin：堂兄弟, 表兄弟, 堂姐妹, 表姐妹
1. Two persons were talking about buying a car. The young one was the old one’s son, but theold one was not the young one’s father. Thenthe old one must be the young one’s _____.
此题应填mother。
2. Two persons were talking about buying a car. The old one was the young one’s father, but theyoung one was not the old one’s son. Then theyoung one must be the old one’s _____.
此题应填daughter。
3. If your uncle’s sister’s daughter is not yourcousin, she must be your _____.
此题应填sister。
4. Mary’s sister is not a girl. She must be _____.
此题应填 a woman。
7. 字母游戏
By which 4 letters can you frighten a thief?
A. IDEO B. ICNO C. YOUR D. OICU
此题应选D。因为OICU读起来与Oh, I see you. 近音。
类似地：
1. When your friend explains something to you, you
say _____ if you understand.
A. OID B. PCO C. TPR D. OIC
此题应选D。因为OIC读起来与 Oh, I see. 近音。
2. ―Am I drunk?
―Yes, ____. (www.yygrammar.com)
A. ID B. YP C.
此题应选C。因为UR读起来与you are近音。
3. He is as busy as a _____ and has no time for acup of_____.
A. B, C B. W, C C. X, Y D. B, T
此题应选D, 因为B与bee同音, 而T与tea同音。
4. 据说有一家美国眼镜公司曾独出心裁，将其商标用三个字母做成一副眼睛的图案, 并以此作为商标, 从而达到了较好的广告效果, 这三个字母可能是_____.
A. OID B. UYP C. BYR D. OIC
此题应选D。因为若将OIC中的字母O和C用字母I 连接起来, 形似眼镜, 即：
OIC 同时OIC这三个字母的读音与Oh, I see. 相似。