本文供“英语语法网”刊登，以便让广大英语翻译者、爱好者参考使用。“工厂”（factory, plant, works）和“公司”（corporation, company, firm）的名称，您可以根据需要互换使用。
■外贸、贸易、投资、信托、保险、租赁、证券、工艺品进出口公司
▲Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土产畜产进出口公司
▲Chemicals Import and Export Corporation 化工进出口公司
▲Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金矿产进出口公司
▲Electronics Import and Export Corporation 电子技术进出口公司
▲Electric Wire & Cable Export Corporation 电线电缆出口联营公司
▲Publishing Industry Trading Corporation 出版对外贸易公司
▲Packaging Import and Export Corporation 包装进出口公司
▲Instruments Import and Export Corporation 仪器进出口公司
▲Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 对外文物展览公司
▲Performing Arts Agency 对外演出公司
▲Overseas Building Materials and Equipment Corporation 对外建筑材料设备公司
▲Foreign Trade Storage Corporation 对外贸易仓储公司
▲foreign Trade Transportation Corporation 对外贸易运输公司
▲Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 对外贸易咨询与技术服务公司
▲Exhibition Agency for Foreign Countries 对外展览公司
▲Export Commodities Fair 出口商品交易会
▲Machinery & Equipment Import and Export Corporation 机械设备进出口公司
▲Complete Plant import and Export Corporation 成套设备进出口公司
▲Communications Import and Export Service Corporation 交通进出口服务公司
▲Machine-building International Corporation 机械对外经济技术合作公司
▲Machinery Import and Export Corporation 机械进出口公司
▲Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 农牧渔业国际合作公司
▲Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 农垦进出口服务公司
▲Import and Export Commodities Inspection Corporation 进出口商品检验公司
▲Technical Import and Export Corporation 技术进出口公司
▲Textiles Import and Export Corporation 纺织品进出口公司
▲Import Corporation of Textile Machinery 纺织机械进出口公司
▲Import Corporation of Technology of Textile Machinery 纺织机械技术进出口公司
▲Metallurgical Import and Export Corporation 冶金进出口公司
▲Forestry Import and Export Company 林业进出口公司
▲Forestry Machinery Import and Export Company 林业机械进出口公司
▲International Packaging Leasing Corporation Ltd. 国际包装租赁有限公司
▲International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd. 国际有色金属租赁有限公司
▲International Book Trading Corporation 国际图书贸易有限公司
▲International Economic Consultants Incorporation 国际经济咨询公司
▲International Marine Containers Ltd. 国际海运集装股份有限公司
▲Light Industrial Products Import and Export Corporation 轻工业品进出口公司
▲Publication Import and Export Corporation 图书进出口公司
▲Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶叶土产进出口公司
▲Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 种畜进出口公司
▲Bearing Joint Export Corporation 轴承出口联营公司
▲Aero-technology Import and Export Corporation 航空技术进出口公司
▲Tobacco Import and Export Corporation 烟草进出口公司
▲Leasing Company Ltd. 租赁有限公司
▲Railway Foreign Service Corporation 铁路对外服务公司
▲Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 粮油食品进出口公司
▲Coal Import and Export Corporation 煤炭进出口公司
▲Microforms Import and Export Corporation 缩型出版物进出口公司
▲Precision Machinery Import and Export corporation 精密机械进出口公司
▲Abrasives Export Corporation 磨料磨具进出口公司
▲Scientific Instrument import and Export Corporation 科学仪器进出口公司
▲foreign Trade Corporation 对外贸易公司
▲Aquatic Products Import and Export Corporation 水产进出口公司
▲Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷进出口公司
▲International Cooperation Corporation of Economics and Technology 国际经济技术进出口公司
▲Trading Company 贸易公司
▲comprehensive Trading Company 综合贸易公司
▲Trade Development Company 贸易发展公司
▲Overseas Economic Trading Company 海外经济贸易公司
▲Investment Company 投资公司
▲Trust Company 信托公司
▲International Trust and Investment Company 国际信托投资公司
▲Loan Investment Company 信贷投资公司
▲Overseas Chinese Investment Company 华侨投资公司
▲People's Insurance Agency 人民保险公司
▲Labour Insurance Agency 劳动保险公司
▲Life Insurance Agency 人寿保险公司
▲Pacific Insurance Agency 太平洋保险公司
▲Securities Agency 证券公司
▲Stock Exchange 股票交易所
▲Futures Exchange 期货交易所
▲Commodities Futures Exchange 商品期货交易所
▲Futures Brokerage Company Ltd. 期货经纪有限公司
▲Cereals and Oil Futures Exchange 粮油期货交易所
■邮电、水电、交通、运输、计算机、电器、器材
▲Posts and Telecommunications Apparatus Company 邮电器材公司
▲Posts and Telecommunications Engineering Company 邮电工程公司
▲Running-water Company 自来水公司
▲Water and Electricity Construction Company 水电建设公司
▲Power Industry Company 电力工业公司
▲Electrical Installing Company 电力安装公司
▲Air Line 航空公司
▲Shipping Company 船舶公司
▲Ocean Transportation Company 远洋运输公司
▲Salvage Company 打捞公司
▲Ocean Shipping Agency 外轮代理公司
▲Ocean Shipping Tally Company 外轮理货公司
▲Ship-building Company 造船公司
▲Automobile Transportation Company 汽车运输公司
▲Container Transportation Company 集装箱运输公司
▲Storage and Transportation Company 储运公司
▲Taxi Company 出租汽车公司
▲Automobile Service Company 汽车修理公司
▲Ocean Shipping Supply Company 外轮供应公司
▲Fishing-boat Industry Company 渔船工业公司
▲Automobile Parts Company 汽车配件公司
▲Automation Engineering Company 自动化工程公司
▲Microcomputer Company 微电脑公司
▲Computer Company 计算机公司
▲Computer Software Development Company 计算机软件开发公司
▲Hardware Company 五金公司
▲Household Electric Appliance Company 家用电器公司
▲Refrigerator Industry Company 电冰箱工业公司
▲Radio Apparatus Company 无线电器材公司
▲Performing Instrument Company 演出器材公司
▲Printing Apparatus Company 印刷器材公司
▲Teaching Instrument Company 教学仪器公司
■机电、机械、机床、电子
▲Mechanical and Electrical Equipment Company 机电设备公司
▲Supply and Sales Company of Mechanical and Electrical Industry 机电工业供销公司
▲Mechanical Equipment Company 机械设备公司
▲General Mechanical Industry Company 通用机械工业公司
▲Agricultural Machinery Industry Company 农业机械工业公司
▲Machine Tools Industry Company 机床工业公司
▲Electrical Appliance Industry Company 电器工业公司
▲Electric Fan Industry Company 电风扇工业公司
▲Elevator Industry Company 电梯工业公司
▲Electronics Industry Company 电子工业公司
■冶金、矿产、煤炭、燃料、化工、盐业、轻工
▲Metallurgical Industry Company 冶金工业公司
▲Non-ferrous Metals Industry Company 有色金属工业公司
▲Minerals Industry Company 矿产工业公司
▲Coal Mining Industry Company 煤矿工业公司
▲Coal Industry Company 煤炭工业公司
▲Gas Company 煤气公司
▲Fuel Company 燃料公司
▲Industrial Fuel Company 工业燃料公司
▲Petroleum Company 石油公司
▲Petroleum Processing Company 石油炼制公司
▲Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然气勘探开发公司
▲Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建设公司
▲Chemical Industry Company 化工工业公司
▲Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司
▲Construction Company of Chemical Industry 化工建设公司
▲Salt Company 盐业公司
▲Light Industry Company 轻工业公司
▲Supply and Sales Company of Light Industry 轻工供销公司
▲Plastics Industry Company 塑料工业公司
▲Leather Industry Company 皮革工业公司
▲Bicycle Industry Company 自行车工业公司
▲Clothing Industry Company 服装工业公司
▲Sewing Machine Industry Company 缝纫机工业公司
■文艺、影视、展览、广告、美术、装潢
▲Literature and Art Development Company 文艺发展公司
▲Cultural Expansion Company 文化开拓公司
▲Cultural Service Firm 文化服务公司
▲Performing Company 演出公司
▲Film Company 电影公司
▲Film Service Firm 电影服务公司
▲Broadcasting and Television Industry Company 广播电视工业公司
▲Acoustics Engineering Company 音响工程公司
▲Record Company 唱片公司
▲Photography Industry Company 照相工业公司
▲Exhibition Agency 展览公司
▲Advertising Agency 广告公司
▲Arts and Crafts Industry Company 工艺美术工业公司
▲Art Design Firm 美术设计公司
▲Art Decoration Firm 美术装潢公司
▲Packaging Decoration Firm 包装装潢公司
■建筑、建材、房产、安装、装修、商业、日用品
▲Building Engineering Company 建筑工程公司
▲Building Foundation Company 建筑基础公司
▲Civil Engineering Company 土木工程公司
▲Garden Construction Engineering Company 园林建筑工程公司
▲Building Material Company 建筑材料公司
▲Building Material Supply Company 建筑材料供应公司
▲Building Material Trading Company 建材贸易公司
▲Building Material Service Company 建筑材料服务公司
▲New Building Material Company 新型建筑材料公司
▲Real Estate Development Company 房地产开发公司
▲Real Estate Agency 房产代理公司
▲Industrial Equipment Installing Company 工业设备安装公司
▲Installing Company of Chemical Industry 化工安装公司
▲Electrical Installing Company 机电安装公司
▲Building Decoration Company 建筑装修（装饰）公司
▲Building Decoration Engineering Company 建筑装修（装饰）工程公司
▲Commercial Company 商业公司
▲Collective Commercial Company 集体商业公司
▲Overseas Chinese Commodities Supply Company 华侨商品供应公司
▲Daily-use Sundry Goods Company 日用杂品公司
▲Foodstuffs Company 食品公司
▲Materials Company 物资公司
▲Beverage Industry Company 饮料工业公司
▲Frozen Foodstuffs Company 冷冻食品公司
■金属、机器、机床、动力、化工、机械、造船、汽车
▲Steel and Iron Works 钢铁厂
▲Stainless Steel Plant 不锈钢厂
▲Alloy Steel Plant 合金钢厂
▲Metallurgical Refinery 冶炼厂
▲Copper Material Factory 铜材厂
▲Aluminum Material Factory 铅材厂
▲Non-ferrous Metals Processing Factory 有色金属加工厂
▲Casting Factory 铸造厂
▲Boiler Factory 锅炉厂
▲Metallurgical Factory 冶金厂
▲Machines Plant 机器厂
▲Heavy Machines Plant 重型机器厂
▲Machine Tools Plant 机床厂
▲Diesel Engines Factory 柴油机厂
▲Compressors Factory 压缩机厂
▲Electrical Machinery Factory 电机厂
▲Coolers Factory 冷冻机厂
▲Machinery Plant 机构制造厂
▲Shipping Machinery Plant 船舶机械厂
▲General Machinery Plant 通用机械厂
▲Crane Factory 起重机厂
▲Tractor Factory 拖拉机厂
▲Farm Tools Plant 农具厂
▲Machinery Plant of Light Industry 轻工机械厂
▲Commercial Machinery Plant 商业机械厂
▲Building Machinery Plant 建筑机械厂
▲Engineering Machinery Plant 工程机械厂
▲Washing Machinery Plant 洗涤机械厂
▲Mining Machinery Plant 矿山机械厂
▲Heavy Machinery Plant 重型机械厂
▲Shipyard 造船厂
▲Automobile Factory 汽车制造厂
▲Passenger Automobile Factory 客车制造厂
▲Automobile Repair Plant 汽车修理厂
▲Automobile Service Factory 汽车维修厂
▲Fibre Plant 合成纤维厂
▲Soap Factory 肥皂厂
▲Chemical Factory of Daily Use 日用化工厂
▲Toothpaste Factory 牙膏厂
▲cosmetic Factory 化妆品厂
▲Perfumery Plant 香料厂
▲Beauty Products Factory 美容品厂
▲Paint Factory 油漆厂
▲Cement Plant 水泥厂
▲Building Materials Factory 建材厂
▲Timber Mill 木材厂
▲Furniture Factory 家具厂
▲Bricks and Tiles Plant 砖瓦厂
▲Lime Factory 石灰厂
▲Power Plant 发电厂
▲Water Works 自来水厂
▲Electroplate Factory 电镀厂
▲Elevator Factory 电梯厂
■电器、无线、无线电、电子
▲Electric Appliance Plant 电器厂
▲Acoustics Appliance Plant 音响电器厂
▲Household Electric Appliance Plant 家用电器厂
▲Air-conditioner Factory 空调机厂
▲Refrigerator Factory 电冰箱厂
▲Television Sets Factory 电视机厂
▲Washing Machine Factory 洗衣机厂
▲Electric Fan Factory 电风扇厂
▲Electric Iron Factory 电烫斗厂
▲Switch Factory 开关厂
▲Condenser Factory 电容器厂
▲Cable Factory 电缆厂
▲Electric Wire Factory 电线厂
▲Broadcasting Equipment Plant 广播设备厂
▲Telecommunications Equipment Plant 通讯设备厂
▲Radio Factory 无线电厂
▲Radio Parts Factory 无线电元件厂
▲Electronics Factory 电子厂
▲Electronic Equipment Factory 电子设备厂
▲Electronic Computer Factory 电子计算机厂
■电池、电筒、灯泡、玻璃、塑料、橡胶、仪器、印刷、玩具、造纸、乐器、文具、陶瓷
▲Battery Plant 电池厂
▲Flashlight Plant 电筒厂
▲Electric Bulbs Factory 电灯泡厂
▲Glass Factory 玻璃厂
▲Plastics Plant 塑料厂
▲Rubber Plant 橡胶厂
▲Navigation Apparatus Factory 航海仪器厂
▲Optical Instrument Factory 光学仪器厂
▲Electronic Instruments Plant 电子仪器厂
▲Educational Instrument Factory 教学仪器厂
▲Printing House 印刷厂
▲Toy Factory 玩具厂
▲Paper Mill 造纸厂
▲Musical Instrument Factory 乐器厂
▲Piano Factory 钢琴厂
▲Stationery Factory 文具厂
▲Ink Factory 墨水厂
▲Fountain Pen Factory 金笔厂
▲Pencil Factory 铅笔厂
▲Camera Factory 照相机厂
▲Ceramics Factory 陶瓷厂
■阀门、轴承、齿轮、标准件、工具、用具、五金、金属
▲Valve Plant 阀门厂
▲Bearing Factory 轴承厂
▲Gear Factory 齿轮厂
▲Standard Component Factory 标准件厂
▲Tools Factory 工具厂
▲Hardware Tools Factory 五金工具厂
▲Gas Appliance Factory 煤气用具厂
▲Kitchen Utensils Factory 厨具厂
▲Hardware Factory 五金厂
▲Hardware and Electric Appliance Factory 五金电器厂
▲Metal Processing Factory 金属加工厂
▲Metal Component Factory 金属构件厂
▲Lighter Factory 打火机厂
▲Nail Factory 制钉厂
▲Drawing Pin Factory 图钉厂
▲Zipper Factory 拉链厂
▲Lock Factory 锁厂
■自行车、缝纫机、钟表、纺织、服装、床上用品、鞋、袜、皮革
▲Bicycle Plant 自行车厂
▲Sewing Machine Factory 缝纫机厂
▲Clock Factory 钟厂
▲Watch Factory 表厂
▲Electronic Watch Plant 电子表厂
▲Textile Mill 纺织厂
▲Cotton Mill 棉纺织厂
▲Woolen Mill 毛纺厂
▲Silk Mill 丝厂
▲Embroidery Factory 刺绣厂
▲Clothing Factory 服装厂
▲Woolen Sweater Mill 羊毛衫厂
▲Towel Factory 毛巾厂
▲Mosquito Net Factory 蚊帐厂
▲Sheet Factory 床单厂
▲Bedclothes Factory 床上用品厂
▲Shoes Factory 鞋厂
▲Leather Shoes Factory 皮鞋厂
▲Rubber Shoes Factory 胶鞋厂
▲Plastic Shoes Factory 塑料鞋厂
▲Boots Factory 制靴厂
▲Socks Factory 袜厂
▲Leather Factory 皮革厂
■粮油、食品、乳品、饮料、酒、糖、糖果、烟、火柴、菜、制药
▲Edible Oil Refinery 食油厂
▲Flour Mill 面粉厂
▲Rice Products Mill 米制品厂
▲Flour Products Mill 面制品厂
▲Foodstuffs Factory 食品厂
▲Bakery 面包厂
▲Milk Products Plant 乳制品厂
▲Canned Foodstuffs Factory 罐头厂
▲Beverage Factory 饮料厂
▲Alcohol Plant 酒精厂
▲Beer Brewery 啤酒厂
▲Winery 酿酒厂
▲Sugar Refinery 制糖厂
▲Confectionery 糖果厂
▲Biscuits Factory 饼干厂
▲Spice Factory 调味品厂
▲Gourmet Powder Factory 味精厂
▲Cigarettes Factory 卷烟厂
▲Matches Factory 火柴厂
▲Bean Products Factory 豆制品厂
▲Pastries Factory 糕点厂
▲Tea Processing Factory 茶厂
▲Pharmaceutical Factory 制药厂
▲Medical Apparatus Factory 医疗器械厂
▲Medical Equipment Plant 医疗设备厂
▲Sanitary Materials Factory 卫生材料厂
▲Insecticide Factory 农药厂
▲Veterinary Medicines Factory 兽药厂
▲Chemical Pharmaceutical Factory 化学制药厂
■商店
▲Department Store 百货商店
▲Confectioner's Shop, Candy Shop 糖果店
▲Grocery 食品杂货店
▲Supermarket 超级市场
▲Shopping Center 购物中心
▲Book Store 书店
▲Grain Store 粮店
▲Food Store 食品店
▲Food and Drink Shop 饮食店
▲Eating House 小吃店
▲Snack Bar 快餐店
▲Cold Drink Shop 冷饮店
▲Sauced Meat Shop 卤味店
▲Cured Meat Shop 腊味店
▲Roast Meat Shop 烤肉店
▲Bean curd Shop 豆腐店
▲Aquatic Products Shop 水产店
▲Meat Shop, Butcher's Shop 肉店
▲Vegetables Shop 蔬菜店
▲Green Grocery 蔬菜水果店
▲Fowl Shop 家禽店
▲Coal Shop 煤店
▲Clothing Store 服装店
▲Ready-made Clothes Shop 成衣店
▲Drug Store, Pharmacy 药店
▲Watch and Clock Shop 钟表店
▲Children's (Women's) Shop 儿童（妇女）商店
▲Stationer's Shop 文具店
▲Daily-use Sundry Goods shop 日用杂货店
▲Cooking Utensils Store 炊具店
▲Furniture Shop 家具店
▲Eyeglasses Store 眼镜店
▲Gift Store 礼品店
▲Friendship Store 友谊商店
▲Electric Appliance Shop 电器商店
▲Flower Shop 花店
▲Antiques Shop 古玩店
▲Jewelry Shop 珠宝店
▲Second-hand Goods Store 旧货店
▲Paint Shop 油漆店
▲Hardware Store 五金店
■旅行社、宾馆、餐馆、茶楼、酒楼
▲China International Travel Service 中国国际旅行社
▲China Travel Service 中国旅行社
▲Overseas Chinese Travel Service 华侨旅行社
▲Youth Travel Service 青年旅行社
▲Hotel 宾馆，酒店
▲Inn 旅店，旅馆
▲Restaurant 餐馆，菜馆，饭店
▲Tea House 茶楼
▲Public House 酒楼，酒馆
■银行
▲People's Bank of China 中国人民银行
▲People's Construction Bank of China 中国人民建设银行
▲Industrial and Commercial Bank of China 中国工商银行
▲Agricultural Bank of China 中国农业银行
▲Communications Bank of China 中国交通银行
▲Import and Export Bank of China 中国进出口银行
▲Investment Bank of China 中国投资银行
▲Bank of China 中国银行