照片炸弹
Photobomb
Hello and welcome to The English We Speak, I'm Feifei.
大家好，欢迎收听地道英语，我是菲菲。
…and I'm, Sian.
我是西恩。
Hello!
大家好！
How was your weekend Feifei?
你周末过得怎么样呀菲菲？
It was awesome!
非常棒！
I went to that film première -
我去了电影首映式——
and look who I managed to get a photo with on the red carpet!
看看我和谁一起在红毯上合影了！
Oh wow!
噢，哇哦！
He's even got his arm around you!
他甚至都搂着你呢！
I know – Exciting huh?
我知道——很令人兴奋对吧？
I'm going to get this picture printed out and put on my wall!
我要把这张照片打印出来贴到墙上！
Ha ha oh dear –
哈哈，哦天啊——
have you seen this guy behind you making a funny face?
你有没有看到你后面的这个人在做鬼脸？
Look here on the left.
看左边。
Where?
哪里？
Let me see!
让我看看！
Oh no, I didn't notice him.
哦不，我没注意到他。
Oh he's totally ruined it.
噢他完全把这张照片毁掉了。
You know we have a word for that?
你知不知道我们有个词来描述这种时刻？
When an unexpected person appears in a photo as it's being taken?
在拍照的时候一个意想不到的人出现在你的照片里。
Yes – it's called a photobomb or you can photobomb someone.
恩——叫做照片炸弹，或者是你破坏了某人照片的美感。
Let's hear some examples:
让我们来听几个例子吧：
Oh no!
噢不！
This wedding photo has been totally ruined by a photobomber!
这张婚礼照片完全被这个照片炸弹给毁掉了！
Look at it!
看！
This photo of my girlfriend and me would have been really nice,
我女朋友和我的这张照片本应照得特别好的，
but my sister photobombed it!
但我妹妹破坏了这张照片的美感！
So people photobomb as a kind of practical joke?
所以人们把破坏别人的照片美感看作是恶作剧？
I don't think it's very nice to ruin someone's photo though.
可是我不觉得毁掉别人的照片是一种多好的行为。
Well not always,
也不总是这样啦，
photobombing – can also be done by accident,
照片炸弹，有时候也可能是因为意外，
in fact even animals can photobomb!
事实上动物有时也能成为照片炸弹！
Lets hear another example.
让我们再来听另外一个例子吧。
Look at this hilarious website showing pictures of animals photobombing.
看这个滑稽的网站，上面展示了许多动物破坏照片美感的图片。
I think the goat one is the funniest!
我觉得山羊的这张最有趣了！
You know Feifei I don't think it's ruined your photo –
你知道的菲菲，我不觉得这毁掉了你的照片，
it's actually really funny.
实际上这非常有趣。
Look here it's my photo, I was photobombed once too.
看这儿，我也曾经被人家照片炸弹过。
That's a nice picture … hang on!
这真是一张很好的照片…等一下！
Is that the Queen in the background?
背景里的这个是女王吗？
Yes, I was photobombed by the Queen of England!
对，英国女王成了我的照片炸弹啦！
Well that photobomb has improved your photo –
嗯这个照片炸弹可是让你的照片变得更好了，
but I don't think it's the same for mine.
然而我并不觉得我的照片也是这样的。
I'm going to find a way to get rid of him from my perfect photo.
我要找个办法把他从我的完美照片上除掉。
Bye!
再见！
Good luck.
祝你好运。
Bye!
再见！