毫无影响
Water off a duck's back
It's so nice to be here in the park, Finn.
芬恩，来公园真好。
Yes, it is Feifei. I love coming here and feeding the ducks.
是啊，菲菲。我喜欢来这里喂鸭子。
Being here helps take my mind off things. I had a fight with my mother-in-law yesterday.
来这里让我可以忘掉那些烦心事。我昨天和我婆婆吵了一架。
What was it about?
因为什么事吵架？
Well, she is always criticising everything I do. Last night it was my cooking!
嗯，我做的所有事她都会批评。昨天是因为做饭！
Well, don't take too much notice of it, Feifei. My mother-in-law is the same.
菲菲，不要太在意那些。我岳母也一样。
But it's just like water off a duck's back to me.
不过那对我来说毫无影响。
A duck's back?!
鸭子的背部？！
Yes, in English the phrase 'water off a duck's back' means that criticisms or negative things have no effect on you — they're just like water off a duck's back — we don't let them upset or affect us.
对，在英语中water off a duck’s back这个短语的意思是批评或是消极的事情对你没有任何影响，那些事毫无作用，我们不能因为那种事而沮丧或是受影响。
What an unusual expression!
真是个特别的表达方式！
Yes, it is but, you know, it makes sense. Look at those ducks in the water...
是啊，不过你知道，这可以说得通。看看水里的这些鸭子……
Ah, I get it! They have oily feathers and water can't get through them — it doesn't affect them — so I shouldn't let the criticism affect me and make me upset.
啊，我明白了！它们有油性的羽毛，所以水不会没过它们，不会影响到它们，所以我不应该让那些批评影响到我，也不应该为此感到沮丧。
That's right. And the phrase 'water off a duck's back' is what we're teaching today in The English We Speak.
没错。water off a duck’s back就是今天地道英语节目要学习的短语。
Now, let's listen to some examples of how it's used.
现在我们来听一些例句，看看这个短语如何使用。
I won't give up on my singing career just because someone said I'm no good.
我不会因为有人说我唱得不够好而放弃我的歌唱事业。
Criticism is water off a duck's back to me!
指责对我毫无影响！
I told John not to drive so fast but it was like water off a duck's back.
我告诉约翰不要开太快，不过那根本没起作用。
Last week he crashed his new car. Thankfully nobody was hurt.
上周他的新车撞坏了。幸运地是没有人受伤。
Feifei, which dish was it that you cooked that your mother-in-law didn't like?
菲菲，你婆婆不喜欢你做的哪道菜？
I'm making dinner tonight and I need a recipe...
我今晚要做饭，我需要个食谱……
Well, this is probably not the place to mention it...
嗯，现在可能不适合说……
Oh, I'm intrigued. Can't you tell me?
哦，我很感兴趣。你不能告诉我吗？
I cooked Peking Duck. You'll need pancakes, spring onions, a nice juicy roast duck...
我做的是北京烤鸭。你需要准备薄饼、葱、一只美味多汁的烤鸭……
Oh, the ducks are not happy!
哦，鸭子们不高兴了！
I don't think they like my recipe at all.
我认为它们一点都不喜欢我的食谱。
Let's go Finn. I can give you a good chicken recipe instead.
我们走吧，芬恩。我还是给你一份鸡肉的食谱吧。
I'd like that. My mother-in-law is coming for dinner too. Bye.
这个我喜欢。我岳母也要过来吃晚餐。再见。
Bye.
再见。