汤姆生气了
Tom's tantrum
Welcome back to the offices of Tip Top Trading where there’s a bit of confusion, Anna…
欢迎回到顶呱呱贸易公司办公室，不过这里遇到了点小困惑，安娜……
Yes?
怎么了？
I think Tom’s got the wrong end of the stick.
我觉得汤姆理解错你的意思了。
But I didn’t give him a stick.
可是，我并没有回复他什么啊。
No, no, I think there’s been a misunderstanding.
不，不，我是说，他好像误会你的意思了。
When you said your answer was ‘yes’, he thought you meant ‘yes, I’ll marry you!
你回答“是”的时候，他以为你的意思是，“好，我要嫁给你！”
Oh no!
哦，不！
I meant yes to the promotion.
但我当时的意思是，我同意接受升职。
Gosh, I’ve got to sort this out.
天啊，我的赶快解决这桩事。
Tom, Tom, hold on, please.
汤姆，汤姆， 先等等。
We can’t hang about Anna.
安娜，咱俩不能再等了。
Let’s fix a date.
咱们定个结婚日期吧。
Invite everyone-even Paul.
把每个人都邀请来，包括保罗。
No, no, we can’t.
不，不，我们不能。
You’re right, not Paul- he just talks about biscuits.
你说的也对，那就不邀请保罗了---他总是在谈论吃的问题。
No, I mean ‘no’, we can’t get married.
不，我的意思是，“不，我们不能结婚。”
I meant yes to the promotion.
我之前说“是”，同意的是升职这件事儿。
I can’t marry you.
我不能嫁给你。
What?
什么？
So when you said ‘yes’, you meant ‘no’?
那么，那说“是”的时候，其实意思是“不”？
Yes.
对，是这样的。
I see.
我明白了。
Right, that’s it, Anna.
好吧，那就这样吧，安娜。
I’ve made it very clear what I think about you and you… you… just throw it back in my face.
我已经把自己对你的一腔情愫表达的清清楚楚，而你却将我的情意原封不懂的甩回给我。
I’ve had enough… enough of you… enough of this company.
我受够了你，受够了这家公司。
I quit!
我要辞职！
Anna, I think he’s upset.
安娜，我想，他是生气了。
He’s having a tantrum.
他很生气。
A tantrum- is that serious?
他生气了---严重吗？
Not really.
也不是十分严重。
Maybe you need to calm him down and make him change his mind.
或许你需要让他冷静一下，让他转变心意。
Tell him ‘not to be too hasty’, ‘don’t rush into a decision’ and say ‘we can work this out’- you can, can’t you?
告诉他“别太着急”，“不要急着做决定”，跟他说“我们能把这件事处理好”---你能做到的，对不对？
I think I can.
我觉得我能做好。
Tom, please, don’t be too hasty.
汤姆，拜托，别那么着急。
Let’s talk about this.
咱们俩谈谈这件事。
We can work something out, just don’t rush into making a decision- (begging) please.
我们能把事情处理好，但就是别着急做决定啊---（乞求）拜托你啦。
You’re my best- my only- sales executive.
你是我最优秀--也是我唯一的--销售主管了。
Sorry Anna- I’m a free spirit.
对不起安娜---我是个思想自由的人。
I must go where the wind takes me.
我要顺着风的方向移动。
You’ve had your chance, now it’s mine.
你已经有了你的选择机会，现在，到了我选择的时候了。
I’m off.
我选择离开。
DOOR SLAMS SHUT
汤姆摔门而去。
Wow, I’ve never seen Tom be such a … man.
哇，我从来没见过汤姆这样……
Will this be the last time we ever see him?
这会是我们最后一次见到汤姆吗？
Here are some of the phrases Anna used to try and get Tom not to leave:
接下来是一些安娜用来劝说汤姆不要离开时所用的话：
Don’t be too hasty
别太着急了
Don’t rush into making a decision
不要着急做决定
We can work this out.
我们能把事情解决好的
DOOR OPENS
门又开开了
… erm, sorry, I just forgot to take my special mug.
额，不好意思，我刚才忘了拿我的杯子。
Bye.
再见啦。