巴黎袭击调查、悼念受害者，马尼拉交通拥堵
Paris investigations and tributes, and Manila gridlock
Today’s Headlines:
今天的内容摘要
Investigations continue into Paris attacks
巴黎袭击事件调查仍在持续
Football fans pay Paris tribute
球迷悼念巴黎恐袭中遇难者
Traffic chaos at APEC summit
亚太经合组织峰会引起交通拥堵
on the run
窜逃
legacy of
遗留，引发的后果
inevitable anxiety
可以理解的焦虑
symptomatic of
表明，显示
Police have conducted more raids in the wake of Friday’s attacks in Paris.
在上周五的巴黎袭击事件后警方展开了更多突袭行动。
They say a second man, a ninth attacker, may be on the run.
他们说，第二个嫌犯，也就是第九个袭击者，可能正在逃窜。
Police have conducted more raids in the wake of Friday’s attacks in Paris.
调查人员也对他们认为曾被袭击者使用过的巴黎市郊的两栋大楼进行了严密检查。
They say a second man, a ninth attacker, may be on the run.
他们说，第二个嫌犯，也就是第九个袭击者，可能正在逃窜。
The investigators have also been examining two buildings in the Paris suburbs
调查人员也对巴黎市郊的两栋大楼进行了严密检查。
they believe were used by the attackers.
他们认为曾被袭击者使用过的巴黎市郊的两栋大楼
Wembley had never seen anything quite like it –
温布利球场从未见过这般场面：
armed police on patrol amid a massive security operation – this a legacy of the events in Paris.
全副武装的警察执行安全巡逻，以确保上周在巴黎发生的恐怖事件不会重演。
Wembley had never seen anything quite like it –
温布利球场从未见过这般场面：
armed police on patrol amid a massive security operation – this a legacy of the events in Paris.
全副武装的警察执行安全巡逻，以确保上周在巴黎发生的恐怖事件不会重演。
Four days ago fans were amongst those targeted in the attacks, now despite inevitable anxiety,
足球爱好者也是上周巴黎恐怖袭击的目标之一。尽管球迷有对安全问题的焦虑，
more than 70,000 came to support and to remember.
但有七万多人前来观看这场英法友谊赛并悼念在巴黎恐袭中的遇难者。
French values and French colours lighting up the home of English football.
法国的价值观和法国国旗色彩照亮了代表英格兰足球的温布利球场。
World leaders are gathering in Manila for the APEC summit,
世界各国领导人正集聚一堂出席在马尼拉举行的亚太经合组织峰会。
and with increased security it could make the city’s traffic even worse.
由于会议期间增加了安保措施，该市的交通堵塞问题可能会加重。
Manila’s gridlocked roads are symptomatic of the significant infrastructure problems in the Philippines
马尼拉道路拥堵现象充分反映和证明了菲律宾的基础设施建设问题。
World leaders are gathering in Manila for the APEC summit,
世界各国领导人正集聚一堂出席在马尼拉举行的亚太经合组织峰会。
and with increased security it could make the city’s traffic even worse.
由于会议期间增加了安保措施，该市的交通堵塞问题可能会加重。
Manila's gridlocked roads are symptomatic of the significant infrastructure problems in the Philippines
马尼拉道路拥堵现象充分反映和证明了菲律宾的基础设施建设问题。
and vast amounts of time are lost and huge amounts of pollution generated by the capital’s crawling traffic.
爬行的交通导致大量的时间耗费和严重空气污染。