圣诞老人变身蜘蛛侠
Spiderman Santa
abseiling
沿绳滑下
sleigh
雪橇
mishap
小不幸
impromptu
即兴的，无准备的
all in a day's work
日常工作的一部分
Not something you see every day: Santa abseiling down a 100-metre-tall building in Berlin.
这可不是每天都能看到的：圣诞老人从德国柏林的百米高楼顺绳滑下。
He claims he was retrieving a sack of presents which had fallen from his sleigh.
圣诞老人说他是为了去找从他雪橇上掉下来的一袋礼物。
The mishap meant children got an early treat
不过这个小意外却给孩子们提早带来了圣诞礼物。
as Father Christmas climbed through a cafe window to hand out presents and sing an impromptu festive song.
圣诞老人从一家咖啡厅的窗户爬进去给孩子们分发礼物并即兴地唱起了充满喜庆气氛的节日歌曲。
All in a day's work for Santa,
所有的这一切不过是这位圣诞老人日常工作的一部分。
who still had time to entertain crowds on the street, before heading off to prepare for Christmas Day.
在他离开为圣诞节当天的行程做准备之前，这个小插曲还是给路人带来了几分喜悦。
Not something you see every day: Santa abseiling down a 100-metre-tall building in Berlin.
这可不是每天都能看到的：圣诞老人从德国柏林的百米高楼顺绳滑下。
He claims he was retrieving a sack of presents which had fallen from his sleigh.
圣诞老人说他是为了去找从他雪橇上掉下来的一袋礼物。
The mishap meant children got an early treat
不过这个小意外却给孩子们提早带来了圣诞礼物。
as Father Christmas climbed through a cafe window to hand out presents and sing an impromptu festive song.
圣诞老人从一家咖啡厅的窗户爬进去给孩子们分发礼物并即兴地唱起了充满喜庆气氛的节日歌曲。
All in a day's work for Santa,
所有的这一切不过是这位圣诞老人日常工作的一部分。
who still had time to entertain crowds on the street, before heading off to prepare for Christmas Day.
在他离开为圣诞节当天的行程做准备之前，这个小插曲还是给路人带来了几分喜悦。
abseiling
沿绳滑下
sleigh
雪橇
mishap
小不幸
impromptu
即兴的，无准备的
all in a day's work
日常工作的一部分 (转载：China daily)