背媳妇大赛
Wife-carrying race
take it to heart
对某事上心，认真对待
stepped up to the plate
开始行动
other half
另一半（那一位）
obstacle course
障碍赛
ups and downs
坎坷，起伏
A loving couple should support one another, and here in Maine, in the US, they take it to heart.
这里是美国缅因州，一对恩爱的夫妻用心相互支持。
Fifty men stepped up to the plate at the annual North American Wife-Carrying Championship.
五十个男人开始参加北美年度背媳妇大赛。
The men carry their other half through a 250-metre obstacle course as fast as they can.
男人背着媳妇以最快的速度跑250米的障碍赛。
And like in every relationship, there are ups and downs.
跟任何关系都一样，都有跌宕起伏。
A couple of locals are this year's winners, and the prize - her weight in beer and money.
今年的获胜者是本地的一对夫妇，奖品是跟她体重一样多的啤酒及钞票。
A loving couple should support one another, and here in Maine, in the US, they take it to heart.
这里是美国缅因州，一对恩爱的夫妻用心相互支持。
Fifty men stepped up to the plate at the annual North American Wife-Carrying Championship.
五十个男人开始参加北美年度背媳妇大赛。
The men carry their other half through a 250-metre obstacle course as fast as they can.
男人背着媳妇以最快的速度跑250米的障碍赛。
And like in every relationship, there are ups and downs.
跟任何关系都一样，都有跌宕起伏。
A couple of locals are this year's winners, and the prize - her weight in beer and money.
今年的获胜者是本地的一对夫妇，奖品是跟她体重一样多的啤酒及钞票。转载：China daily