■席玉虎主编《英语常用词用法详解大词典》(L-Z)(商务印书馆国际有限公司 2007年6月北京第1版)p2541：
……从搭配上来说，这三个词都可接名词(如an offer)作宾语，但invitation只能与refer(笔者注：refer应为reject), decline搭配；suggestion只能与reject, decline搭配；permission只能与refuse搭配；plan只能与reject搭配。
■高凌主编《英语常用动词详解词典》(北京出版社2002年2月第2版)p312：
……这三个词搭配上不同：接invitation时不能用reject，可以用decline；接permission不能用refuse 和reject；只能用decline；接suggestion不能用refuse，只能用decline； 接plan 或proposal时不能用refuse 和decline，只能用reject；而接order时decline，refuse 和reject都可以用。
■笔者认为上述某些说法是不符合当前英语实际的，因为他们没有经过认真研究，只是借鉴前人的成果，而前人的成果在当时可能是正确的，在现在则不一定正确，因为语言是不断发展的。
首先，无论是在英国英语还是在美国英语中，refuse都可以和invitation搭配。请看例证：
在BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有22例refuse和invitation搭配的例句：
He had murmured some excuse but had been unable to refuse an invitation to supper at the vicarage during the coming week. (笔者译：他喃喃地说一些借口，但无法拒绝在未来一周在牧师家吃晚饭的邀请。)
She recoiled and of course refused his invitation. (笔者译：她退缩了，当然拒绝他的邀请。)
Suchocka was reported to have refused an invitation to meet the strikers. 据报道苏霍茨卡拒绝了同罢工者会面的请求。
在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上至少有11例refuse和invitation搭配的例句：
The Court refused the invitation, concluding that such standards must be set without regard to cost. (笔者译：法庭拒绝了这一请求，并断定，制定这样标准没有考虑到成本。)
Edith should absolutely have refused the invitation, but there was nothing to be done about it now. (笔者译：伊迪丝本应完全拒绝这个邀请，但现在对此却无计可施。)
Thousands outside protested that they'd been excluded from the talks; others refused the invitation. (笔者译：数千人在外面抗议他们被排除在谈判之外；其他人则拒绝了这个邀请。)
其次，无论是在英国英语还是在美国英语中，reject都可以和invitation搭配。
在BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有2例refuse和invitation搭配的例证：
Once Shamir had rejected this invitation, Peres entered into intensive negotiations in an attempt to achieve a majority. (笔者译：一旦沙米尔拒绝了这一请求，佩雷斯将进行细致的谈判以达到大多数。)
在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上有5 例refuse和invitation搭配的例证：
We should reject the invitation. (笔者译：我们应当拒绝这个邀请。)
…, it was pressure from government officials that made him reject the invitation to meet. (笔者译：来自政府官员的压力迫使他拒绝会面。)
第三，无论是在英国英语还是在美国英语中，refuse都可以和suggestion搭配：
BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/：
Greta adamantly refused that suggestion. (笔者译：葛丽泰坚决拒绝这一建议。)
BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk):
Councillors yesterday refused a suggestion to offer a £5 discount to people who settle their full annual bill within 30 days. (笔者译： 昨天议员否决了一项30天之内偿还全年税费优惠5英镑的提议。)
第四，无论是在英国英语还是在美国英语中，refuse都可以和permission搭配：
BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)：
Had he refused her permission to marry?
BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/：
..., customers would simply refuse their permission for release.
第五，无论是在英国英语还是在美国英语中，refuse都可以和proposal搭配。
在BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有3例refuse和proposal搭配的例证：
Hunt was never known to refuse a proposal of this sort. (笔者译：亨特从来不知道拒绝此类的建议。)
在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上有两例 refuse和proposal搭配的例证：
..., but he refused the proposal. (笔者译：……，但他拒绝了这个建议。)
US West reportedly refused the proposal. (笔者译：据报道美国西岸拒绝这一提议。)
最后，无论是在英国英语还是在美国英语中，decline都可以和proposal搭配。
(日) 市川繁治郎主编《英语搭配大辞典》(外语教学与研究出版社2006年10月第1版)p1361：decline a proposal with thanks
王文昌主编《英语搭配大词典》(增订版) (江苏教育出版社2004年11月第2版)p1764：decline a proposal 拒绝一个建议
在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上有以下decline和proposal搭配的例证：
They will smile politely, or even laugh, and then will decline the proposal in very direct and forthright terms. (笔者译：他们会礼貌的微笑，甚至大笑，然后会以非常直接坦率的方式拒绝这个建议。)
以上大量事例充分证明了refuse完全可以和invitation, suggestion, permission和proposal搭配；reject可以和invitation搭配；decline可以和proposal搭配。
【说明】感谢李翔先生对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，如有兄弟网站转载本文，务请注明来源，同时带上本站的有效链接！