跑酷在英国成为风尚
Parkour is here to stay
agility
敏捷度
obstacles
障碍
going mainstream
被大众广泛接受从而变主流
specialised
专业的
encourage
鼓励
It's not a sport yet. But it requires a lot of agility.
这还不是一个运动项目，但是需要很大的敏捷度。
This is 'freerunning', also called Parkour, and it's here to stay.
这是自由飞跃，也成为酷跑，在这里它已经成为一种风尚。
The practice of jumping through urban obstacles started in the streets in France and now is going mainstream in Britain.
跳跃穿过城市的障碍起始于法国的街头，现在在英国逐渐被大众接受变成主流。
The country's first specialised academies have opened their doors,
国家第一个专业学院已经敞开了大门，
to encourage people to learn how to do it in a safe environment.
鼓励人们学会如何在安全的环境下学会这项运动。
It's estimated that 35,000 people practise 'freerunning' regularly.
估计大约有35,000人定期练习跑酷。（转载:China daily）