■《英语知识》2007年第9期 [问与答]

【问】[468]在《成人学士学位英语考试纲要》(修订本，江苏省学位委员会编著，南京大学出版社, 2005年2月）p.331上，有以下一选择题：Though he claimed time and again that he had no intention to harm the girl, it does not alter the fact that he was the man ________ for the death of her.

A. accounting  B. guilty  C. responsible   D. obliged  答案：C

另外，在《英语惯用法大词典》(王福祯等主编)p.328上，也有一例：I have no intention to force anyone to do anything. 请问have no intention 后可以跟to do sth.吗？

【答】按照英语的表达习惯，have no intention 后不可跟to do sth.，而要用of doing sth.。

■笔者认为以上说法偏颇，是不符合英语实际的。尽管中外很多有影响的工具书，如《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)(商务印书馆1997年9月第1版) p778；《牛津高阶英汉双解词典》(第六版)(商务印书馆 2004年 8月第2版)p920;《朗文当代英汉双解词典》(First published 1988)p745；《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解)(外语教学与研究出版社2004年7月第1版) p1022；John Sinclair主编《柯林斯COBUILD英语词典》(上海外语教育出版社 2000年10月第1版) p879；简清国主编《建宏外研社英汉多功能词典》(外语与教学研究出版社1997年1月第1版)p786；葛传