用may还是shall表示“准许、许可”？

■

先看两道试题：　　

(1) 2010年普通高等学校招生全国统一考试(江苏卷)第25题：　　

―I haven’t got the reference book yet, but I’ll have a test on the subject next month.　　

―Don’t worry. You______ have it by Friday.　　

A. could B. shall C. mustD. may　　　

所给答案为B。　　

(2) 2010年河南省初中学业水平暨高级中等学校招生考试试卷第34题：　　

―It’s such a long way! What shall I do?　　

―You _______ take my car if you want.　　

A willB mustC may D shall　　

所给答案为C。　　

从以上可以看出：两道试题都是考查情态动词表示“准许、许可”得用法。然而试题(1)认为情态动词shall可以表示“准许、许可”， may不可以；与此相反，试题(2)却认为情态动词may可以表示“准许、许可”，而shall不可以。实际情况是情态动词shall和may都可以表示“准许、许可”，只不过对于shall在目前是否还可以表示“准许、许可”是有争议的。　　　

首先请看shall可以表示“准许、许可”的例证：　　

■L. G. Alexander著 Longman English Grammar《朗曼英语语法》(雷航等译外语教学与研究出版社1991年1月第1版) P408: 说话人也可以用第二人称和第三人称和shall一起表示允许(这是正式而文气的英语)：　　

You shall do as you please.你可以随意行事。(即你得到我的允许)　　

He shall do as he please. 他可以随意行事。(即他得到我的允许)　　

■John Eastwood著Oxford Guide to English Grammar (Seventh impression 2002)p97: 8 We can use you shall for a promise.　　

You shall be the first to know.(I promise)　　

■CollinsCobuild Dictionary on CD-ROM 2006:　　

You use shall, usually with `you', when you are telling someone that they will be able to do or have something they want.　　

`I want to hear all the gossip, all the scandal.'―`You shall, dearie, you shall!'　　

■张满胜编著《英语语法新思维中级教程――通悟语法》(世界知识出版社 2002年4 月第一版)p244:　　　

shall用于第二、三的人称陈述句，表示说话人的许诺。　　

You shall have the money back next week.= I promise you will… 下星期你可以拿到钱。　　

If he passes the examination he shall have a uccle.= I promise he will have …若他能通过考试，他就能得到一辆自行车。　　

■John Sinclair主编《Collins Cobuild英语语法大全》翻译本(商务印书馆 1999年1月第1版)P279: 可用shall表示决心或许诺。　　

Very well, my dear. You shall have the coat.　　

认为shall不可以表示“准许、许可”的例证有：　　

■胡涛编著《英语情态助动词用法手册》(成都科技大学出版社1989年2月第1版) P88:　　

表示说话者的意愿(如允诺promise)，用于第二、三人称主语，意思是“I promise you/he等”，相当汉语“我答应……，保证…；……会，……可以”等。例如：　　

He shall get his money.我答应给他钱。(直译：他会得到钱的。)　　

You shall have the money tomorrow.我答应明天给你钱。(直译：你明天可以拿到钱。)　　

You shall do exactly as you wish.你可以高兴做什么就做什么。(我答应你……)　　

这种用法为古语用法，已为罕见，因为它带有说话人在给人恩惠的含义。这种恩赐听了令人不快。故此，除可对爱畜和对小孩讲话外，其余情形已不怎么用了。　　

■Geoffrey N. Leech著《意义和英语动词》(上海外语教育出版社 1983年4月第1版)p102:　　

A.说话人的意志。　　

He shall be rewarded if he is patient.　　

Good dog, you shall have a bone when we get home.(=I am willing for you to have a bone… )　　

You shall stay with us as long as you like.　　

shall 的这种用法不多见，在年轻的讲英语的人士中尤为罕见。这或许是因为它带有听了令人不快的恩赐的涵义。言外之意是说话人在给人恩惠；因此，除了对爱畜和小孩讲话而外，人们不大听到shall的这种用法。　　　

■Randolph Quirk著A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE《英语语法大全》( 翻译本)(华东师范大学出版社 1989年9月第1版)p309:　　

在当代英语(尤其美国英语)中，shall 是一个较罕见的助动词助动词，一般使用的只有两种用法，都用于第一人称。　　

【注】[b] shall用于第二及第三人称主语极受限制，它用作表达讲话人意愿的一种方式，或用于施行一种恩惠：　　

You shall do just as you wish.　　

She shall get her money as soon as she has earned it.　　

在这种情况中，shall的用法是陈旧的，并且口气是“权威”的。　　

■Michael Swan著《牛津英语用法指南》(第二版翻译本)(外语教学与研究出版社2000年9月第1版 )P294：　　　

在较古老的英语里，shall常常与第二人称和第三人称主语连用表示威胁和允诺。这种用法现在很罕见。　　

You shall have all you wish for. 你会得到锁希望的一切东西。　　

He shall regret this.他会为此而感到遗憾。　　

再请看may可以表示“准许、许可”的例证：　　

■L. G. Alexander著 Longman English Grammar《朗曼英语语法》(雷航等译外语教学与研究出版社1991年1月第1版) p407:　　

You can(not)/may(not) watch TV for as long as you like.(不可用