挑刺书名：《张道真英语语法》

出版单位：商务印书馆国际有限公司

书      号：ISBN 7-80103-279-9

出版时间：2002年5月第1版；2002年5月北京第1次印刷

 

■该书第22页有这样一句：

The child is too young to dress itself. 孩子太小还不能穿衣服。

 

■“孩子太小还不能穿衣服”是什么意思？孩子太小不能穿衣服？是不是要赤裸着？这样的翻译显然欠妥，太让人误解。虽然 too…to… 句式通常被译为“太……以至于不能……”，但将上面这句英文硬套该“格式”来翻译显然欠妥，如将译文中的“不能”改为“不会”就好多了：“孩子太小还不会穿衣服。”或译为：“孩子太小还不会自己穿衣服。”