美呆了！
On fleek
Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei...
大家好，欢迎来到BBC《地道英语》。我是菲菲。
...and hello, I'm Rob.
你好，我是罗伯。
You seem to have a lot of bags with you today, Rob.
你今天好像带了很多包，罗伯。
Oh these?
哦，这些？
Yes, I've been shopping -
是的，我去购物了，
I finally decided to get out of the house, go shopping and treat myself.
我终于决定出门了，去买东西好好照顾自己。
Come on then, Rob.
来吧，罗伯。
Let's see what you've bought.
看看你买了什么。
Well, my most expensive purchase was this pair of shoes.
嗯，我买的最贵的是这双鞋。
What do you think?
你觉得怎么样？
Wow! They are on fleek!
哇！他们“on fleek”！
What? On fire!?
什么？着火了！？
Oh no, quick, get some water...
哦，不，快去拿点水……
No, Rob - on fleek.
不，罗伯，on fleek。
It's an informal phrase meaning they look good.
这是一个非正式的短语，意思是他们看起来很好。
It can also describe something that is attractive,
它也可以描述一些吸引人的东西，
stylish or even elegant.
时尚的，甚至优雅的。
So, you're saying I look stylish?
你是说我看起来很时尚？
Errr... well...
嗯……好吧。
shall we hear some examples of other things that are "on fleek"?
我们可以听一些其他的“on fleek”的例句吗？
I love what you're wearing to the party - you're on fleek!
我喜欢你在派对上穿的衣服，你穿得很漂亮！
That hair style is on fleek - where did you get it done?
那种发型很流行，你是在哪做的？
She's just back from the beauty salon and her eyebrows are on fleek!
她刚从美容院回来，连眉毛都很好看！
This is The English We Speak from BBC Learning English and we're talking about things that are 'on fleek' - which means they look good or are stylish or elegant.
欢迎收听BBC《地道英语》，我们讨论的是“on fleek”，意思是东西 “非常漂亮、时髦”。
And Rob's new shoes are on fleek!
而罗伯的新鞋很流行！
So Rob, I expect those new shoes were expensive?
所以罗伯，我想那双新鞋很贵吧？
Very!
非常时尚！
But that's why they're - as you say - on fleek.
但这就是为什么他们，就像你说的那样，很时髦。
Indeed. So when are you going to wear them?
的确如此。那你打算什么时候穿呢？
Oh I'm not going to wear them - they're too expensive to wear outside!
哦，我不会穿的--它们太贵了，不适合在外面穿！
Right - so you're going to carry on wearing those filthy trainers?
好吧，那么你要继续穿那些肮脏的运动鞋了？
Of course.
当然了。
What's wrong with them?
旧鞋怎么了？
They're not 'fleek', they're filthy.
他们不是时髦，他们很糟糕。
Well, looks like I'll never be a fashion icon then.
看来我永远不会成为时尚偶像了。
No, Rob! See ya.
不是的，罗伯！回头见。
Bye
再见